Petits carnets bruxellois: Etranges animaux marins

Voilà bien longtemps que les derniers bateaux ont quitté le vieux port de Bruxelles pour voguer vers d'autres horizons. Pourtant, l'imaginaire marin est resté bien ancré dans le quartier Sainte-Catherine. Les enseignes des bistrots telles que "Au Vieux Port, la Boussole..." évoquent encore des rêves de grand large. Certains habitués des lieux ont d'ailleurs conservé la démarche chaloupée si caractéristique des vieux loups de mer. Mais des créatures bien plus étranges hantent le vieux port, le bestiaire océanique bruxellois est riche. Ici, comme en maints endroits de la ville, le traducteur fou a encore frappé. C'est ainsi que la rue du "Chien Marin"rappelle qu'on a découvert là le cadavre d'un phoque ("zeehond"en flamand), alors que l'enseigne de l'auberge du Cheval Marin arbore un hippocampe ("zeepaardje" en flamand).