vendredi 14 avril 2017

Petits carnets bruxellois: Le pain et la couronne


Nous avons déjà évoqué les traductions fantaisistes qui sont légions à Bruxelles, lesquelles font le bonheur des guides touristiques et des raconteurs d'histoires. La Maison du Roi, ce magnifique bâtiment sur la Grand-Place, est appelée "Broodhuis" en néerlandais. La traducteur fou a-t'il encore frappé ? Eh bien non ! Cette imposante bâtisse mérite les deux dénominations car avant d'abriter l'administration du Duc de Brabant, on y trouvait la halle au pain. Charles Buls ne s'y est d'ailleurs pas trompé puisqu'il a décidé que la girouette qui trône au sommet du bâtiment serait ornée à la fois d'un pain et d'une couronne royale.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire